《天凈沙.秋思》全文，翻譯及賞析！“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家?！背鲎阅氖坠旁?shī)？

　　“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家。”出自哪首古詩(shī)?這句詩(shī)描寫(xiě)了怎樣的畫(huà)面?全詩(shī)表達(dá)了作者怎樣的情感?這些問(wèn)題同學(xué)們?cè)陂喿x了以下的內(nèi)容之后，應(yīng)該就會(huì)有自己的理解了!對(duì)于古詩(shī)的學(xué)習(xí)，我們需要的不僅僅是了解古詩(shī)的每一詞每一句的意思，還需要了解作者在這每一詞每一句中表達(dá)的情感，了解作者的心境，這樣才能更好的去學(xué)習(xí)古詩(shī)!

　　原文：

　　枯藤老樹(shù)昏鴉，

　　小橋流水人家。

　　古道西風(fēng)瘦馬。

　　夕陽(yáng)西下，

　　斷腸人在天涯。

　　翻譯：

　　枯藤纏繞的老樹(shù)上棲集著黃昏歸巢的烏鴉。

　　小橋旁潺潺的流水映出幾處人家。

　　荒涼古道上。蕭瑟秋風(fēng)里走著一匹瘦馬。

　　夕陽(yáng)已經(jīng)在西方落下，

　　漂泊末歸的游子還遠(yuǎn)在天涯。

　　賞析：

　　《天凈沙.秋思》是一首悲涼、悲愁的詩(shī)。

　　《天凈沙秋思》描繪了一幅蒼茫蕭瑟的夕照秋景圖，表達(dá)了游子長(zhǎng)期漂泊異鄉(xiāng)的凄苦惆悵之情。

　　這首詩(shī)的意境是:

　　寫(xiě)秋野旅人的情懷。秋天本來(lái)就容易使人發(fā)生悲涼之感，特別是在蒼涼暮色中，對(duì)著荒郊蕭瑟的景物，騎著疲憊的瘦馬，孤獨(dú)的走向天涯異域，他瞻望漫長(zhǎng)的前路，更會(huì)想到故鄉(xiāng)，因而觸動(dòng)情懷，引起悠悠的哀愁。作者只說(shuō)了“斷腸人在天涯”六個(gè)字，卻飽含一個(gè)漂泊異鄉(xiāng)的天涯游子的諸多哀愁和悲涼。

　　這首小令純用白描勾勒出一個(gè)幅生動(dòng)的圖景。小令前三句共寫(xiě)了“枯藤、老樹(shù)、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風(fēng)、瘦馬”九種形象鮮明的事物，蕭瑟、蒼涼的氛圍與清雅、安逸的景象相映，使秋野旅人更加悲愁，凄苦。

　　這首詩(shī)使用了對(duì)比映襯寫(xiě)法

　　作者將許多相對(duì)對(duì)獨(dú)立的事物同時(shí)納入一個(gè)畫(huà)面之中，從而形成動(dòng)與靜、明與暗、背景與主體的相互映襯。處于動(dòng)態(tài)中的“流水”與處于靜態(tài)中的“小橋”“人家”相映，更顯出環(huán)境的幽靜;“西風(fēng)”與“古道”相映，使道路更見(jiàn)蒼涼。

　　在作者勾勒的秋景圖上，一面是枯藤、老樹(shù)、昏鴉在蕭瑟秋風(fēng)中的一派灰暗，一面是余暉給枯藤老樹(shù)昏鴉涂上的一抹金黃。“小橋流水人家”，呈現(xiàn)出一派清雅、安適的景象，與淪落異鄉(xiāng)的游子相映，使“斷腸人”更悲愁。